A brand new translation of Symphorien Champier’s The Ship of Virtuous Ladies is now available, and it sounds most intriguing. I’ll be ordering.
First published in 1503 in Lyons, Symphorien Champier’s The Ship of Virtuous Ladies helped launch the French Renaissance version of the querelle des femmes, the debate over the nature and status of women. The three books included in this edition include arguments for gender equality, and a catalogue of virtuous women modeled on Boccaccio’s Famous Women and Jacobus de Voragine’s Golden Legend. Titled “The Book of True Love,” book 4 is especially important in gender history, importing and transforming the male-centered Neoplatonic philosophy of Marsilio Ficino for pro-woman ends.
Medievalists has a look at some sex tips from the volumes.
1. The Right Age
Following Plato, Champier declares that the perfect age for women to marry is 16-20, and for men, 30-35. Any younger, and you might marry a girl who will be sick forever – “So instead of being served by them, [you] must serve them”, Champier warns. The only exception is if the young woman is tall. If she is short, you should definitely wait until she’s 21. And if both man and woman are over twenty-one, you’re in the clear: “the children will be attractive and have good temperaments, with well-proportioned members and will have good minds.” Be sure to wait, if at all possible, because if you have children earlier, “they will be imperfect and short.”
2. The Right Time
People should not have sex at just any old time of the year, Champier says. If you want to conceive, make sure you have sex in the spring, because it’s “warm and moist”, which is the best kind of humour. “Next after spring,” if you can’t manage it then, “winter is the season most conducive to conception, while summer is bad and autumn is the worst of all.” As for time of day, it can’t be right after eating. As we’ve always been told about swimming right after a meal, the consequences would be dire:
If a man, when he is full and has eaten, enters the world of the carnal, he weakens his body and his nerves and causes pain for himself in his legs and knees. He also causes obstructions all throughout his body and causes thick humors in his body; and if he does this regularly, his body parts retain too much water, he has great difficulty breathing, and his limbs start to shake.
If you thought it was safe to have sex before eating, think again:
If he acts carnally when he is hungry or thirsty or when he has an empty body or when his body has been bled … he damages his body and dries it out, and its natural heat dissipates, negatively affecting his sight, and sometimes he becomes paralyzed.
(Same goes for if you’re just been bled, bathed, worked, fasted, or been sad.) You’ve been warned. Best to play it safe and just have sex first thing in the morning, “after a [good] night’s sleep.”
You can read the rest of the tips at Medievalists.net.