Libération reports on Charlie Hebdo’s exile at Libération and the process of putting together the January 14 issue.

They were working in a rush in a new space and without most of their own equipment, not to mention all the emotional turmoil. There are a bunch of potential covers tacked up on the wall for consideration.

Une très bonne nouvelle, quand même : plusieurs dessins de Riss (touché dans la fusillade et hospitalisé) sont arrivés, avec un jugement esthétique en forme de diagnostic : «Ah ben, ça va, il tremble de moins en moins.»

One piece of very good news, all the same: several cartoons by Riss (wounded in the attack and hospitalized) arrived and got a verdict that was both aesthetic and medical: “Oh great, progress, he’s shaking less and less.”

And then.

Vers 21 h 30, un petit bout de papier passe de main en main, et déclenche des cris, des rires et des applaudissements. Le rédacteur en chef Gérard Biard prend Luz dans ses bras, qui s’effondre. Après des heures d’essais, de déprime, de passages à vide, le dessin de une est validé. Le Prophète est Charlie.

Toward 9:30 p.m., a little scrap of paper is passed around, and sets off exclamations, laughter and applause. The editor in chief Gérard Biard takes Luz in his arms, where he collapses. After hours of attempts, of depression, of bad patches, one cartoon is endorsed. The Prophet is Charlie.

As always, correct any mistakes in the translation.