(I have been thinking a lot about the violence that is engulfing the Middle East and the horrific loss of life and homes and other property that is taking place. What follows is a long essay that reflects my thoughts and feelings on it. I have serialized it into four parts and will post one part each day for the rest of this week.)
As the ghastly events in the Middle East keep unfolding, it becomes imperative that we need to radically change the way we view ourselves and others if we are to have any hope of saving the world from an endless cycle of death and brutality.
Robert Burns’ poem To a Louse contains a much-quoted passage that is a good starting point for such a transformative approach.
O wad some Pow’r the giftie gie us
To see oursels as others see us
It wad frae monie a blunder free us
An’ foolish notion
(My feeble attempt at a translation into modern English that loses the charm, appeal and rhythm of the Scottish dialect of the original is:
O for a gift that God would give us
To see ourselves as others see us
It would from many a blunder save us
and foolish thoughts.