I happened to stumble upon this lovely link this morning.
Q. Why does Jewish law object to women singing in front of men?
A. The rule derived from the Talmud (Ber. 24a etc.) is kol b’ishah ervah – “A woman’s voice arouses (desire)”.
Charming, isn’t it?